{"id":1330,"date":"2017-11-02T00:24:48","date_gmt":"2017-11-02T05:24:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/?page_id=1330"},"modified":"2017-11-13T20:38:59","modified_gmt":"2017-11-14T01:38:59","slug":"slaves-clothing-uskudar-1562-1563","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/fabrics-and-colors\/slaves-clothing\/slaves-clothing-uskudar-1562-1563\/","title":{"rendered":"Slaves&#8217; Clothing: \u00dcsk\u00fcdar 1562-1563"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><strong>Case 954<\/strong><\/p>\n<p>Anadoluhisar\u0131\u2019ndan Memi b. Tavuk\u00e7u yedinden i\u015fbu sar\u0131\u015f\u0131n sar\u0131 sakall\u0131 g\u00f6k\u00a0g\u00f6zl\u00fc orta boylu esb\u00e2b\u0131 arkas\u0131nda bir \u00e7uval ve bir ke\u00e7e takye R\u00fbsiyy\u00fc\u2019l-asl\u00a0gul\u00e2m meclis-i \u015fer\u2018a ihz\u00e2r olunup r\u0131kk\u0131yyetin ve ib\u00e2kat\u0131n i\u2018tir\u00e2f edip s\u00e2hibi n\u00e2ma\u2018l\u00fbm olma\u011f\u0131n h\u0131fz i\u00e7in \u00dcsk\u00fcdar Za\u00eemi Alag\u00f6z Bey\u2019e tesl\u00eem olundu ve yevm\u00ee\u00a0iki ak\u00e7e takd\u00eer olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 955<\/strong><\/p>\n<p>Mezb\u00fbr Memi yedinden i\u015fbu sar\u0131\u015f\u0131n tra\u015f sar\u0131 b\u0131y\u0131kl\u0131 g\u00f6k g\u00f6zl\u00fc esb\u00e2b\u0131 ba\u015f\u0131nda\u00a0bir ke\u00e7e takye ve bir k\u00f6hne kebe ve bir \u00e7orap ve bir \u00e7ar\u0131k R\u00fbsiyy\u00fc\u2019l-asl gul\u00e2m\u00a0meclis-i [\u015fer\u2018a] ihz\u00e2r olunup r\u0131kk\u0131yyetin ve ib\u00e2kat\u0131n i\u2018tir\u00e2f edip s\u00e2hibi n\u00e2ma\u2018l\u00fbm olma\u011f\u0131n h\u0131fz i\u00e7in \u00dcsk\u00fcdar Za\u00eemi Alag\u00f6z Bey\u2019e tesl\u00eem olunup yevm\u00ee iki\u00a0ak\u00e7e nafaka takd\u00eer olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 956<\/strong><\/p>\n<p>Mezb\u00fbr Memi yedinden i\u015fbu <strong>sar\u0131\u015f\u0131n k\u00f6se sakall\u0131 g\u00f6k g\u00f6zl\u00fc esb\u00e2b\u0131 bir \u0130mroz\u00a0kebesi ve bir ke\u00e7e takye ve bir \u00e7orap ve bir \u00e7ar\u0131k R\u00fbsiyy\u00fc\u2019l-asl gul\u00e2m<\/strong> meclis-i\u00a0\u015fer\u2018a ihz\u00e2r olunup r\u0131kk\u0131yyetin ve ib\u00e2katin i\u2018tir\u00e2f edip s\u00e2hibi n\u00e2-ma\u2018l\u00fbm olup\u00a0h\u0131fz i\u00e7in \u00dcsk\u00fcdar Za\u00eemi Alag\u00f6z Bey\u2019e tesl\u00eem olunup yevm\u00ee iki ak\u00e7e nafaka\u00a0takd\u00eer olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>A blond, beardless, blue-eyed Russian slave who wears a coat of\u00a0\u0130mroz felt, a thick felt cap, stockings, and sandals.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 957<\/strong><\/p>\n<p>Halil b. \u015e\u00eermerd yedinden i\u015fbu <strong>sar\u0131\u015f\u0131n sar\u0131 sakall\u0131 \u00e7at\u0131k ka\u015fl\u0131 el\u00e2 g\u00f6zl\u00fc esb\u00e2b\u0131\u00a0k\u00f6hne \u00fcst\u00fcnde ak kebe ve z\u0131b\u0131n\u0131 a\u011fr\u0131z ve cak\u015f\u0131r\u0131 a\u011fr\u0131z ve k\u0131rm\u0131z\u0131 arak\u0131ye ve\u00a0k\u00f6hne papu\u00e7 ve bir nacak ve k\u0131l torba ve bir \u00e7ift \u00e7ar\u0131k H\u0131rvadiyy\u00fc\u2019l-asl gul\u00e2m<\/strong>\u00a0meclis-i \u015fer\u2018a ihz\u00e2r olunup r\u0131kk\u0131yyetin ve ib\u00e2katin i\u2018tir\u00e2f edip s\u00e2hibi n\u00e2-ma\u2018l\u00fbm\u00a0olup h\u0131fz i\u00e7in \u00dcsk\u00fcdar Za\u00eemi Alag\u00f6z Bey\u2019e tesl\u00eem olunup yevm\u00ee iki ak\u00e7e takd\u00eer\u00a0olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>A blonde, yellow-bearded, closed-browed, hazel-eyed Croatian slave wearing a white felt coat, a\u00a0z\u0131b\u0131n of a\u011fr\u0131z (felt?),\u00a0cak\u015f\u0131r of\u00a0a\u011fr\u0131z, a red arakiyye, and old babouches, carrying a hatchet, a bristle bag (?), and a pair of sandals\/shoes.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 960<\/strong><\/p>\n<p>Hamza elinden bu\u011fday enli <strong>a\u00e7\u0131k ka\u015fl\u0131 koyun g\u00f6zl\u00fc orta boylu emred \u00c7erkeziyy\u00fc\u2019l-asl Ali b. Abdullah<\/strong> ib\u00e2katine ve r\u0131kk\u0131yyetine mu\u2018terif olup ve\u00a0<strong>e\u011fnine yakal\u0131 a\u011fr\u0131z giyer ba\u015f\u0131na k\u0131z\u0131l arak\u0131ye giyer<\/strong> yevm-i nafakas\u0131na ve h\u0131fz\u00a0[\u0131na] iki\u015fer ak\u00e7e takd\u00eer olundu \u00dcsk\u00fcdar Za\u00eemi Alag\u00f6z Bey\u2019e tesl\u00eem olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>An open-browed, sheep-eyed (?), medium-height Circassian slave named Ali b. Abdullah, wearing a collared\u00a0a\u011fr\u0131z and a red arakiyye.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 961<\/strong><\/p>\n<p>Za\u00eem\u00fc\u2019l-vakt olan Alag\u00f6z Bey b. Abdullah meclis-i \u015fer\u2018a gelip T\u00fcrkmen Mustafa\u00a0elinden kara ya\u011f\u0131z kas\u00eer\u00fc\u2019l-k\u0101me <strong>ak sakall\u0131 eyninde ak aba ve ak aba benevrek\u00a0Macariyy\u00fc\u2019l-asl gul\u00e2m<\/strong> r\u0131kk\u0131yyetine mu\u2018terif olup nafakas\u0131 ve h\u0131fz\u0131 i\u00e7in yevm\u00ee\u00a0iki\u015fer ak\u00e7e takd\u00eer olunup za\u00eem-i mezb\u00fbra tesl\u00eem olunup g\u0131bbe\u2019t-taleb kayd-\u0131\u00a0sicil olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>A white-bearded Hungarian slave wearing a white aba coat and white aba wool benevrek trousers.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 962<\/strong><\/p>\n<p>\u0130brahim b. Mehmed yedinden <strong>uzun boylu kumral sakall\u0131 sol elinin parma\u011f\u0131nda\u00a0eser-i cer\u00e2hatla eyninde \u0130mroz kebesi ve ak aba z\u0131b\u0131n ve postal papucuyla\u00a0R\u00fbsiyy\u00fc\u2019l-asl gul\u00e2m<\/strong> r\u0131kk\u0131yyetine i\u2018tir\u00e2f edip s\u00e2hibi n\u00e2-ma\u2018l\u00fbm olma\u011f\u0131n h\u0131fz\u0131 ve\u00a0nafakas\u0131 i\u00e7in yevm\u00ee iki\u015fer ak\u00e7e takd\u00eer olunup beyt\u00fclm\u00e2l em\u00eeni Mustafa \u00c7elebi\u00a0b. Abdi\u2019ye tesl\u00eem olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>A tall, brown-bearded Russian slave with a scar (?) on the fingers of his left hand, wearing a felt coat from\u00a0\u0130mroz, a\u00a0z\u0131b\u0131n of white aba wool, and leather babouches.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 966<\/strong><\/p>\n<p>Karye-i Pendik\u2019den n\u00f6bet\u00e7i olan \u0130lyas elinden gend\u00fcm-g\u00fbn a\u00e7\u0131k ka\u015fl\u0131 koyun\u00a0g\u00f6zl\u00fc orta boylu ba\u015f\u0131na \u00e7atma ve eyninde ye\u015fil \u00e7uka ve i\u00e7ine \u00e2sum\u00e2n\u00ee \u00e7uka\u00a0z\u0131b\u0131n giyer ve aya\u011f\u0131na alaca etek ve ya\u015fmak giyer yevm-i nafakas\u0131na ve h\u0131fz\u0131na\u00a0iki\u015fer ak\u00e7e takd\u00eer Keyvan b. Abdullah ib\u00e2katine ve r\u0131kk\u0131yyetine mu\u2018terif olup\u00a0Mustafa \u00c7elebi b. Abdullah\u2019a tesl\u00eem.<\/p><\/blockquote>\n<p>An open-browed, sheep-eyed (?), medium-height slave named Keyvan b. Abdullah, wearing a hat [type unspecified] of patterned velvet, a green wool broadcloth coat, beneath that an\u00a0<em>\u00e2sum\u00e2n\u00ee<\/em> (blue? I&#8217;ve been translating it as green) z\u0131b\u0131n, a striped skirt (or a skirt of alaca cloth), and a\u00a0ya\u015fmak.<\/p>\n<p>The\u00a0ya\u015fmak was a two-part veil worn by women in public, so I have no idea what a man is doing with one.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 967<\/strong><\/p>\n<p>Nefs-i \u00dcsk\u00fcdar\u2019dan Ali b. Mustafa yedinden tav\u00eel\u00fc\u2019l-k\u0101me k\u00f6sec sol ba\u015f\u00a0parma\u011f\u0131 yan\u0131nda eser-i cer\u00e2hatla eyninde a\u011fr\u0131zlar ile ba\u015f\u0131nda k\u0131z\u0131l \u015fapka ile\u00a0aya\u011f\u0131nda \u00e7ar\u0131k ile ve bir b\u0131\u00e7akla H\u0131rvadiyy\u00fc\u2019l-asl ib\u00e2katine ve r\u0131kk\u0131yyetine\u00a0mu\u2018terif olup h\u0131fz\u0131 ve nafakas\u0131y\u00e7\u00fcn yevm\u00ee iki\u015fer ak\u00e7e takd\u00eer olunup g\u0131bbe\u2019ttaleb\u00a0kayd-\u0131 sicil olundu.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><strong>Case 985<\/strong><\/p>\n<p>Yeni\u00e7eri Ferhad b. Abdullah yedinden orta boylu ba\u015f\u0131nda \u00e7alma ve arkas\u0131nda\u00a0k\u00f6hne siyah \u00e7uka ve ak aba z\u0131b\u0131n ile Efken n\u00e2m Arab meclis-i \u015fer\u2018a gelip S\u00fcleyman\u00a0n\u00e2m kimesnenin kuluydum \u00e2z\u00e2d eyledi idi deyip elinde ka\u011f\u0131d\u0131 olmama\u011f\u0131n ve\u00a0\u00e2z\u00e2d eyledi\u011fine \u015f\u00e2hidleri dahi olmay\u0131p ve Mahmiye-i \u0130stanbul mahallesinden\u00a0ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131na dahi i\u2018tir\u00e2f\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 suba\u015f\u0131 talebiyle kayd-\u0131 sicil olundu.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Case 954 Anadoluhisar\u0131\u2019ndan Memi b. Tavuk\u00e7u yedinden i\u015fbu sar\u0131\u015f\u0131n sar\u0131 sakall\u0131 g\u00f6k\u00a0g\u00f6zl\u00fc orta boylu esb\u00e2b\u0131 arkas\u0131nda bir \u00e7uval ve bir ke\u00e7e takye R\u00fbsiyy\u00fc\u2019l-asl\u00a0gul\u00e2m meclis-i \u015fer\u2018a ihz\u00e2r olunup r\u0131kk\u0131yyetin ve ib\u00e2kat\u0131n i\u2018tir\u00e2f edip s\u00e2hibi n\u00e2ma\u2018l\u00fbm olma\u011f\u0131n h\u0131fz i\u00e7in \u00dcsk\u00fcdar Za\u00eemi Alag\u00f6z Bey\u2019e tesl\u00eem olundu ve yevm\u00ee\u00a0iki ak\u00e7e takd\u00eer olundu. &nbsp; Case\u2026<\/p>\n<p class=\"continue-reading-button\"> <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/fabrics-and-colors\/slaves-clothing\/slaves-clothing-uskudar-1562-1563\/\">Continue reading<i class=\"crycon-right-dir\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1302,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-1330","page","type-page","status-publish","hentry","category-fabrics-and-colors"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1330"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1397,"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1330\/revisions\/1397"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}