{"id":2048,"date":"2018-08-21T21:46:17","date_gmt":"2018-08-22T02:46:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/?page_id=2048"},"modified":"2021-07-05T15:57:22","modified_gmt":"2021-07-05T20:57:22","slug":"abdurrahim-b-piris-stolen-goods","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.issendai.com\/16thcenturyistanbul\/fabrics-and-colors\/abdurrahim-b-piris-stolen-goods\/","title":{"rendered":"Abd\u00fcrrahim b. P\u00eer\u00ee’s Stolen Goods"},"content":{"rendered":"

In the fifth month of 1594-1595, the religious scholar\u00a0Abd\u00fcrrahim b. P\u00eer\u00ee complained that\u00a0Kalender \u00c7avu\u015f b. Hasan had stolen some of his goods. The court case gives a listing of his stolen goods:<\/p>\n

bir sepet\u00a0ile bir gar\u00e2r i\u00e7inde laciverd dolamal\u0131k \u00e7uka ve bir laciverd \u00e7uka fer\u00e2ce ve bir alaca\u00a0pe\u015fkir ve on be\u015f zir\u00e2\u2018 bez ve bir d\u00fclbend ve neft\u00ee Borlu bezi ve \u00fc\u00e7 aded abdest\u00a0makramas\u0131 ve bir k\u00f6hne d\u00fclbend \u00f6rt\u00fcs\u00fc ve bir k\u00f6hne s\u00e2de ve bir mor sa\u00e7akl\u0131\u00a0mor \u00e7uka ve bir ye\u015fil zenne \u00e7uka fer\u00e2ce ve bir frengi sa\u00e7akl\u0131 mor \u00e7uka fer\u00e2ce\u00a0ve bir kemh\u00e2 sa\u00e7akl\u0131 laciverd \u00e7uka fer\u00e2ce ve bir ye\u015fil \u00e7uka fer\u00e2ce ve on aded k\u00fc\u00e7\u00fck\u00a0b\u0131\u00e7ak ve iki deste tar\u00e2k ve on \u00fc\u00e7 aded ho\u015fab ka\u015f\u0131\u011f\u0131 ve on sekiz zir\u00e2\u2018 keten\u00a0bezi ve iki zir\u00e2\u2018 erguv\u00e2n\u00ee \u00e7uka ve d\u00f6rt bu\u00e7uk zir\u00e2\u2018 neft\u00ee \u00e7uka ve iki zir\u00e2\u2018 laciverd\u00a0\u00e7uka ve def \u2018a iki zir\u00e2\u2018 laciverd \u00e7uka ve \u00fc\u00e7 zir\u00e2\u2018 laciverd \u00e7uka ve be\u015f zir\u00e2\u2018 laciverd\u00a0\u00e7uka ve yirmi zir\u00e2\u2018 laciverd \u00e7uka ve on yedi bu\u00e7uk zir\u00e2\u2018 beyaz aba ve on bir zir\u00e2\u2018\u00a0def \u2018a aba ve sekiz zir\u00e2\u2018 k\u0131r aba ve iki k\u00f6hne kilim ve bir sepet sand\u0131\u011f\u0131 ve iki gar\u00e2r\u00a0ve bir cild Tefs\u00eer-i K\u0101d\u00ee ve bir Vik\u0101ye ve bir Feri\u015fteo\u011flu ve bir Metn-i us\u00fblden ve\u00a0bir Muhtasar ve bir cild Sarfdan ve bir cild Nahivden ve Tefs\u00eer-i \u015fer\u00eefden d\u00f6rt\u00a0c\u00fcz\u2019 evr\u00e2k ve bir Husam-\u0131 K\u00e2f\u00ee ve bir Muhtasar Us\u00fbl ve bir Misb\u00e2h ve bir Mutavass\u0131t\u00a0ve bir Metn-i telh\u00ees ve bir \u0130m\u00e2d ve bir H\u00e2\u015fiye-i k\u00fc\u00e7\u00fck ve bir \u015eerh-i ak\u0101\u2019id\u00a0ve bir Hay\u00e2l\u00ee ve bir Mirk\u0101t ve bir H\u00e2\u015fiye-i Hocaz\u00e2de ve bir \u015eahged\u00e2 tesl\u00eem eylemi\u015f\u00a0idi.<\/p>\n

Translation:<\/p>\n